Comment retranscrire une bande audio ?
Le travail de retranscription permet de retranscrire les paroles tenues durant une entrevue, une conférence et une réunion. Cette retranscription est un moyen d’analyse de manière lente d’une bande audio. Elle permet de repérer les erreurs faites par la personne qui a conduit l’entretien.
Techniques pour retranscrire
Pour retranscrire, il faut tout d’abord écouter intégralement la bande-son en notant sur des feuilles les premières impressions. Pour cela, il faut définir la tonalité d’ensemble. Après, on peut reprendre en affinant et en corrigeant l’enregistrement audio retranscrit. Par la suite, on lit ce qu’on a écrit en soulignant les expressions frappantes et en entourant les mots clés. Il faut savoir que la retranscription d’un événement que ce soit une réunion, une conférence de presse ou même un entretien doit être réalisé de manière à être compréhensible sans dénaturer la parole de l’interviewé. Il est essentiel en revanche de garder certaines remarques utiles lors de la retranscription.
Le travail de retranscription se résume sur le fait de transformer une bande sonore en fichier texte. Le résultat doit être conforme aux exigences dactylographiques. Le site https://www.retranscription-audio.com/ possède de nombreuses informations.
Les compétences nécessaires dans une retranscription
Par ailleurs, la retranscription est une prestation qui requiert certaines compétences notamment la maîtrise de l’orthographe et de la grammaire. Il faut aussi posséder une bonne culture générale sur des domaines variés comme la géographie, les faits historiques, la politique, la médecine… D’ailleurs, elle demande aussi beaucoup de rigueur et de concentration. Enfin, dans une retranscription, on a besoin de quelques matériels de qualité comme un logiciel permettant de réduire les bruits de fond, un casque et une pédale qui consiste à avancer ou à reculer l’audio. Ces accessoires permettent de bien entendre les bandes sonores. On utilise également des logiciels pour lire de manière plus claire et répétée les bandes sonores. Certains retranscripteurs optent pour Otranscribe, Audacity ou encore Express Scribe. Ce dernier permet de lire des fichiers audios de format MP3, WAV, WMA, AIFF, MP2, VOX et DSS. Ces logiciels sont totalement gratuits. On a aussi Mac Speech Dictate qui permet de se focaliser sur la saisie et l’optimisation de la concentration. Pour la correction orthographique, Antidote est très efficace.
L’intérêt de la retranscription
La retranscription est indispensable si on veut conserver un écrit de l’enregistrement. Celui-ci permet d’obtenir la parole exacte et surtout de recueillir les impressions de la personne en face. Néanmoins, il ne faut pas uniquement saisir les mots qui sont dits, mais aussi de retranscrire la tonalité de l’entretien à savoir les malentendus, les silences, les hésitations, les attitudes corporelles…
L’intérêt d’une retranscription audio est de fidéliser le discours tenu et de chaque mot prononcé. Pour cela, on ne doit donc pas remplacer un mot par un autre et aucun mot ne doit être ajouté. Il est essentiel aussi de faire figurer dans le texte les hésitations, les silences en utilisant des guillemets. Il est important que ces précisions restent significatives. Il est essentiel de s’engager avec des professionnels pour une retranscription. Ils sont les meilleurs dans ce domaine.